Livet är en vacker resa.
Ska jag ringa en taxi?
Jag kom med Escorten och åker med Escorten.
Ring polisen om du så vill.
THE GRUMP 2
Kolehmainen!
Det här räcker till nästa juli.
Ta för dig, Kolehmainen.
Stek det som du kokte dagen innan.
Men varför?
Varför äter du dem inte själv?
Jag tänker dö.
"Allt har klarnat..."
"Älskling..."
En Ford? Utan gps? Jag bokade en välutrustad bil.
Finland är fantastiskt. - Du vet väl vägen hem?
Mitt hem är i Belgien. Det här är en principfråga, älskling.
Föreslår du en papperskarta, eller? Vilket dumt land...
Pappa, gå och kolla vart mammas plan anländer.
Tack, vi tar bilen.
Här finns inte ens tavlor!
39,80. I Bryssel skulle man få ostron och en vinflaska för det.
Nej tack.
Vad är det? - Mammas plan är 1,5 timmar försenat.
Så klart det är.
Tänk: Helsingfors-Vanda - äkta lantlig anda.
Nu heter din flygplats JFK.
Vilken tid börjar farmors begravning?
Klockan två. Så du har 1,5 timmar på dig att plugga.
Wohoo!
Och det där är en intressant poäng.
Nej, det där. Stryk under det där. "Immaterial rights".
Immateriella rättigheter. Det ska du kunna.
Kom ihåg att ifrågasätta.
Hej! Hej... Älskling! Hur mår du?
Det här är ett hemskt land. När jag bokar en bil med gps -
förväntar jag mig få det.
Är det din största anledning till ångest?
Sofia, älskling! - Mamma!
Vi har inte setts på länge. Jag har varit på resande fot så länge.
Damer, då går vi. - Jag har saknat dig så mycket.
Nu blir det snabba tag. Vi byter om -
och sen en sallad eller kaffe.
"Delikatess-leverkorv." Herrejösses ändå.
Finlands gourmetmat.
Byxorna har leverkorvsfärg, ansiktena har leverkorvs... färg.
Det är ju samma sak om paté.
Delikatess-leverkorv och paté samma sak?
Sofia förstår.
Sofia är inte leverkorvsfolk, utan patéfolk.
Bullar med smöröga! - Härligt! Inte med händerna.
Kan jag inte bara sommarjobba på ABC?
Såna här får man bara i Finland.
Vår Sofia gräddar frysbullar på ABC.
Nästa gång du är på den skitsyltan -
implementerar du nya koncept och byter ut ledningen.
Och fakturerar 70 000 plus moms. Eller hur, Katri?
Ge mig en bulle.
Sofia fyller på salladsbordet.
Sätt igång.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Och tanken om kontinuitet var rörande.
Det där med källan till mammas andliga arv.
Och det är precis så att kyrkan är nödvändig som institution.
Särskilt så här vid människolivets bristningspunkter.
Ja. Hertta var en bra arbetsmänniska och mamma.
Hon levde ett småbrukarliv -
där födelse och död gick hand i hand.
Mamma var verkligen en kvinna av sin tid.
Emancipationen nådde inte ända till vår pappas hus.
Jaha, folk jävlas. - Pekka menade inte så.
Det var precis så han menade. - Nu börjar det...
Vi hade en traktor på gården -
och jag köpte en Siemens till 60-års present.
En diskmaskin.
Nej, pappa, jag syftade på att kvinnor inte längre behöver -
krypa på potatisåkern och mjölka korna.
Och att bastun inte är veckans enda höjdpunkt.
Jag saknar mamma.
Blev det verkligen Princeton, Sofia?
Fantastiskt. Det är få som kommer in dit.
Gissa hur många som sökte. 18 000.
Gissa hur många som kom in. 100.
Gissa hur många Nobelpristagare har gått på Princeton.
Åtta. Kända personer som gått på Princeton: Obama -
Wilson, Fitzgerald, vår Sofia, Steve Forbes.
Listan är lång.
De gav ett pris till Ahtisaari också fast han lät sig bli fet.
Ska flickan få ett Nobelpris? Det är mycket arbete.
Kul att du är orolig, för hittills har du ju varit så intresserad.
Var det nödvändigt?
Vad gjorde jag? Så här pratar man i Finland.
Låt bli nu.
Det hör ju till att man säger några ord.
Jag sa till frugan innan hon... Innan hon dog.
Att det finns mycket som man inte får tillbaka.
Som en frisk rygg -
framgång i långdistanslöpning och ett gemensamt liv.
Och cirkelsågen jag lånade till Kolehmainen. Ge den tillbaka.
Du får nog din cirkelsåg. Imorgon, om du vill.
Tillbaka till talet.
Riktigt sur blev jag... när sorgen kom.
Då minns man saker.
Frugan krävde att vi skulle dansa bröllopsvals.
Jag dansar inte. Men jag var tvungen.
Hon sa att annars skulle äktenskapet bli kort.
Min son Hessu, och Pekka.
I mitt hus lärde ni er att vara människor.
Ni gav er av.
Väggarna tystnade.
Frugan gick till köket för att diska.
Det vill säga för att gråta.
Jag höjde ljudet på tv: n.
Frugan ville ha gemensamt prat.
För mig räckte gemensam tystnad.
Det var allt. På min begravning räcker det med kaffe och vichyvatten.
Kistan är av egen produktion.
Det var mitt tal. Där är tårtorna.
Erinra er. Nu går jag och dör.
Vilken olidlig gubbe.
Han bygger faktiskt en kista. Det är pannlobsdemens.
Jag saknar mamma.
Det måste väl finnas en slutförvaringsplats för såna där.
Gulligt att du är så känslig. - Va?
Salute. - Vad har jag gjort nu, då?
I Finland uttrycker man känslor så här.
Pappa, vi går nu. - Hej då.
Du vet väl att ditt självmord -
vore väldigt traumatiskt för oss.
Om du tänker ta livet av dig -
gör vi oss skyldiga till försummelse.
Jo nej, vi är inte självmördare.
Det är ett smutsigt göra.
Hur tänkte du dö, då?
Jag ska dö i bastun. I vår släkt dör man i bastun.
Äter du blodtrycksmedicin?
Jag har pumpmätare i huset.
Jag kollade själv. Riktigt bra siffror, höga.
Jag ska berätta för dig vad det handlar om: pannlobsdemens.
Men så fint. - Hessu, kom igen.
Är 17 oktober en bra dag att kasta veven?
Ska jag pricka in det i kalendern? - Gör det.
Så där. "Pappa dör." "Plats: Hans bastu."
Så där. Tack för festen, det var än en gång trevligt att ses.
Vi kan väl inte avsluta det så här...
Jag ringer dig i helgen. - Det gör inte jag!
Pekka...
Var det nödvändigt?
På mammas begravningsdag.
Tvättmaskinen på gården...
Jag fixar en slutförvaringsplats åt honom. - Du menar säkert vårdplats.
Det här gick ju smidigt igen.
Hertta.
Vi löser det genom att prata.
Jo nej, det här var ingen lätt dag.
60 år tillsammans med frugan.
Man ser inte var man sätter fötterna.
Men ur mina ögon rinner det inte sorgvatten.
Vafalls?
Helsinki Business Forum - ett jätteviktigt ställe.
Akta dig för fyllon, svindlare och finnar.
De smittar dig med diabetes och tankar om sabbatsår.
Du ska skapa kontakter med jänkarna.
De är irriterande, men du vänjer dig.
Å, Sofia, det här är dina viktigaste år.
Se på mig.
Jag vill bara att du ska få en helt annan start än vad jag fick.
Här är ett parallellkort. Använd det smart.
Tack. - Älskling... Kram.
Vi messar sen.
Då går vi och fixar gubbens slutförvaringsplats.
Sen blir det meetings och sånt.
Hej då. - Hej då.
Intercitytåg 50 från Tammerfors till Helsingfors avgår från spår ett.
Vindskammaren, 17.4.1954.
"Älskling." Du säger att du inte använder såna ord.
Hej, vad läser du? - Va? Man får inte skrämmas så där!
Kära farfar! Härligt att ses igen!
Man ska inte använda stora ord i onödan.
Man kan inte ha känslor om man inte känner varandra.
Jag stannar här. - Aldrig i livet!
Nån måste ta hand om dig.
Hördu! Jag kan ta hand om mig själv!
Jag sover på övervåningen.
Flicka!
Fantastiskt! Är bastun på? Coolt! Damernas tur!
Byuaka!
Jag minns den här hinken! Och grenar som man slår med!
Grymt!
Det är stäva och bastukvast. Och flickan kan fortsätta vidare.
Jag ska dö om två månader, det här är inget gästgiveri.
Men nu är jag här. Jag har saknat dig massor.
Tack, farfar! Ska du sova i sängen eller i kistan?
Bara en natt sen! Hörde du? En natt!
Ja... Min man funderar på om det är depression eller demens.
Det är pannlobsdemens. Era priser är ganska upscale.
Vad då? - Inget.
Man får väl betala för att få vara i fred.
Ja... Det känns otryggt -
när man inte vet hur han klarar sig.
16 kvadrat? - Ja.
Får man inreda själv? - Ja.
Ganska mysigt.
Tänk i lugn och ro, så fixar vi pappren sen.
Ni kan fylla i levnadsberättelseblanketten. -Pekka.
Vi åker till Karlberg, älskling. Det här är deprimerande.
Inget kommer i vägen för vår sexsemester.
Jag menar semester, en vanlig semester.
Jag lärde mig simma här. Jag tror jag var fem.
Jag och farmor gick till en damm.
Där fanns en hög klippa.
Det här är svingott. Vad är det?
Svin. I brunsås. Och kokpotatis.
Tänk om farsan skulle servera det här på sina diplomatmiddagar.
Oui, monsieur Ambassador.
Cette sauce bruné avec pommes de terres. C´est bon!
Har du spelat bort dina pengar på sökö? -Va?
Behöver du pengar?
Jag behöver inte pengar. Jag behöver lugn och ro.
Ska du inte äta det där?
Skitgott käk.
Kolehmainen! Kolehmainen!
Lugna dig, du får nog din cirkelsåg!
Hon är på tjocken. - Cirkelsågen?
Flickan. Hon kom till mig utan förvarning.
Jag fattade alltihop. Jag har sett tecknen förut.
Frugan och korna har betett sig likadant.
Ta stolarna.
Man måste ju skydda dem. De gravida.
Så brukar man ju göra.
Det låter vettigt, tycker jag.
Potatisen kommer inte att räcka till. Jag har bara några hinkar.
Du får nog ge tillbaka en del.
Ja...
Man tar tillbaka den potatis man gett.
Omanligt.
Jag glömde kolla på bollen igen.
Jag borde ha kollat på bollen.
Hon svarar inte. Hon svarade inte igår kväll heller. -Så klart inte.
Hon har minglat i internationella kretsar in på småtimmarna.
Helsinki Business Forum!
Det är precis rätt grogrund för vår dotter. -Ja.
Vi ska inte oroa oss. - Verkligen inte.
Jag har väntat på den här semestern.
Vi ska inte förstöra bra sex med bekymmer.
Är vi hemska när vi flyr så här på tumis? -Nej.
Det är ett grundbehov. Kom ihåg att kolla på bollen.
Jag ringer Sofia efter rundan. - Snyggt!
Här slappas det som för 30 år sen!
Man läser Kalle Anka och lyssnar på skrikmusik -
trots att solen står mitt på himlen.
Var det härifrån som pappa gick ut i världen som 16-åring?
En riktig hockeyfrilla.
Ville du något?
Har du fästman? - Va?
Såna kan man ju hitta där i ADB: n.
Har flickan ordning på livet?
Är hustomten skaffad?
När man studerar affärsliv drar man inga växlar.
Jo nej. - Okej...
Frågar du om jag har en man? Nej, det har jag inte.
Jag har inte ett hus och tar inte lån -
i det här marknadsläget. - Just så.
Men en försörjare ska man ha!
Kan vi gå till butiken?
Ja. Vi går till butiken.
Är det farmors papiljott? Är det farmors hår?
Den påminner mig om hur frugans hår kändes.
Och när jag tänker neråt därifrån minns jag hur hennes höfter kändes.
En papiljott säger mer än tusen bilder i en pektelefon.
Nu ska vi ha allt!
De här är så goda!
Ska vi ta oliver? Ja.
Havredryck.
Ja... Du har ju det här traumatillståndet. Makans bortgång.
Inre tomhet...
Man tror att man kan fylla den med överflöd -
men som läkare kan jag...
Jag äter potatis. Det är Sofia som är hungrig.
En växande ung dam. Maratonlöpare?
Nån uthållighetsgren? - Ja. Livet.
Tack för allt, Kivinkinen. Det vill säga inget.
Hördu!
Escorten är på parkeringen. Vem körde?
Du har inte körkort. Jag tog det från dig personligen.
Och jag tog det personligen.
Du tar kortet från en man i sina bästa år.
Men du kan ju inte köra... Det är ett brott.
Jag måste ringa polisen.
Jag körde. Eller hur, farfar?
Har du körkort?
Så klart. Jag körde redan som 16-åring i Belgien.
Men i Finland måste man vara myndig. Hur gammal är du?
Jag är född 2000.
Du skulle bara se rondellerna i Belgien.
Här finns bara skogar, kor, lador och raka vägar. Lätt som en plätt.
Då går vi, farfar.
Jag är faktiskt född år 2000. I november.
Ska jag lägga frysvarorna i en liten påse? -Vart?
248,71 euro.
Inget i världen kostar över 200 euro.
Jag betalar. - Tack.
Har ni S-kort?
På parkeringen. Jag handlar här varje vecka -
och ni frågar alltid om min Escort.
Och jag svarar alltid att den är på parkeringen. Jisses...
Kom, farfar.
Varsågod, Sofia.
En gentleman öppnar alltid dörren.
Jag har aldrig kört bil.
Glada tider!
Då får du starta.
Här är nyckeln.
Sätt nyckeln i tändningslåset och vrid. Kopplingen! -Va?!
Ingen panik.
Kopplingen är till vänster, bromsen i mitten, gasen till höger.
Tryck ner kopplingen. Så där. Jag är spakman.
Starta. Så där, ja. Släpp upp kopplingen långsamt -
och gasa försiktigt.
Gasa, gasa...
Bra, bra. Vi fortsätter i lugn och ro.
Vi svänger till höger där borta. Försiktigt...
Höger!
Det går bra.
Stanna bakom hörnet där, så byter vi plats.
Nej, det gör vi inte. Kivinkinen är hack i häl.
Bry dig inte om det.
Han ska samma väg ända till Puropajus korsning.
Jag har varit med om trevligare saker -
som Lahtis 2001. - Hjälp...
Och så knycker vi till.
I den här individen hoppar man direkt till trean från ettan.
Varför? - Fråga inte.
Ner med kopplingen. Så där, nu är det bara att gasa på.
High five! - Va?
Don´t leave me hanging! - God dag.
Skaka hand med händerna i vädret? Jo nej...
Jag fick köra bil!
Du är bäst!
Tusen tack! Du är världens bästa lärare.
Var tror dina föräldrar att du är?
Jag tar varorna. - Svara.
I Helsingfors på Helsinki Business Forum.
Jag ska nätverka så in i helvete och dela ut visitkort.
"I´m Sofia. 1st year undergraduate at Princeton. Lovely to meet you."
För om man inte nätverkar och slickar röv, slösar man bort sitt liv.
Men förlåt då. Jag sticker härifrån.
Förlåt att jag finns och att jag föddes.
Jag bär in varorna.
Lägg ner kassarna på marken. Du ska inte bära. Du har annat att bära på.
Du väntar.
På vad då?
Det vet vi inte förrän det föds.
Du väntar ett människobarn.
Ska vi koka nudlar?
Fortfarande inget svar. - Var inte hysterisk.
Det är jag inte! Hon förstår väl att hon måste plugga varje dag.
På Princeton måste man sticka ut direkt.
Hon förstör sitt liv genom att supa med finnar.
Å, vad jag hatar Finland!
Bastufrid. Bastufrid.
Hon gick ut gymnasiet på två år, kom in på Princeton på första försöket.
En supertjej. Det har hon alltid varit.
Det angår ju inte mig, men ger ni henne utrymme att växa?
Annars tar hon utrymmet själv.
Samma hände oss.
Jag kvävde vår Seija. Det kom inget gott ut av det.
Ja, hon blev ju alkoholist.
Sånt berättar man väl inte.
Sånt är inte lätt för nån.
Jag vill påminna om bastufriden.
En ung människa är en okastad tärning. - Så är det.
En okastad tärning.
Bon appétit!
Jag brukar inte äta skosnören.
Dedäran... Sohvi... - Ja?
Den första är alltid den bästa.
Nuförtiden byter man direkt när bilen får en rostfläck -
eller när äktenskapet får sig en törn.
Och kvinnor håller på med varandra.
Och alla möjliga transfroditer och...
Färgbågsfolk.
Men det gör inget. Män håller också på med varandra.
Det angår inte mig. Om inte det nya livet sitter i mitt kök.
Okej. Det gick till så här: Vi var på Rue La Cart.
Jag, André, Juliette, Bol, Marcel och Gita. Mina klasskompisar.
Vi var på baren La Mirano på en cocktail-workshop.
Ett härligt ställe. Man får göra sin egen drink med barmästaren.
Lite vaniljglass, vodka, basilika, sån där fusion.
Så kom det några typer dit -
och jag hade en asfin klänning.
Det klickade direkt mellan mig och den mörka. Vi gick till dansgolvet...
Och det var bara första ronden!
...och när jag vaknade var han borta.
Jag har inte sett honom sen dess.
Jag vet inte ens hans namn.
Jag var lite full och dum och barnslig.
Och nu har jag förstört allt.
Jo nej...
Jag visste inte om graviditeten förrän vecka 12.
Min mens är alltid oregelbunden.
Jag trodde att det bara var stress. Jag läste till inträdesprovet -
men jag är som bäst när jag är under press. Pappa säger så.
Riktigt sur blev jag när de sa på radio att jumppa -
hjälper mot ryggsmärtor. Det gör det inte!
Vad har det med saken att göra?
När man föder ska ryggen vara stark.
Ungdomen har blivit slapp, och...
Du måste berätta för mamma. Och pappa också, antar jag.
Vad tror du att han säger?
Ja...
Hej, pappa. Vad är det? Jag är...
...i Helsingfors på Business Forum.
På Slushs pop up. De har en innovation think tank.
Ja, fina kontakter.
Jag sitter här med en sydkoreansk high tech-investerare.
Pa-Pau Wong Bruce Lee. Papa Wong.
Ja, jättebra, men jag har lite bråttom.
Papa Wong ska ordna en get together för unga talanger.
Hur går det där? - Vi jobbar på.
Och planerar farfars framtid. Din mamma skickar pengar till dig.
Så du klarar dig i det här svindyra landet -
där en jävla vakuumförpackad macka kostar 4,80.
I Bryssel skulle du få... - Så ja, Pekka, bryt.
Jag måste sluta. - Puss, älskling.
Hör här: "Levnadsberättelseblankett."
"Vilka saker kan glädja patienten?"
"Jag varken dansar, sjunger eller firar."
Så löd hans födelsedagsannons. - Du tänker väl inte skriva det?
Så klart. Jag skriver sanningen. "Viktigaste karaktärsdrag."
Ska jag skriva: "En satans snedvriden sällskapsmänniska."
"Viktiga vänskapsförhållanden." Han har inga vänner.
Han tål inte folk som är födda efter kriget.
Den blanketten får du lämna tillbaka ensam.
Hustru. Se och bli glad.
Kolla här. Nu ska jag simma.
Var är Tiiriös Prisma? Sofia har använt sitt kort där.
Stör inte ordningen.
Jättefin... kista.
En bra död väntade mig.
Nu tvingas man ta ställning och reagera.
Att uppfostra sina egna ungar borde räcka -
men nu ska man sörja för deras ungar och ungars ungar också.
Man sätter glass i vodka och älskar med främlingar.
Ni kan inte hålla tyst om viktiga saker!
Ja, det är jag.
Pekka? Jaha...
Om flickan är här?
Varför skulle en sån globetrotter komma till finska landsbygden?
Varför ger du ett kreditkort till en ung flicka?
Man klarar sig med kontanter.
Du borde ha uppfostrat henne ordentligt. - Ursäkta? Ursäkta!
Du kanske saknar en kommunikationskanal till din dotter.
Vad säger du, gubbjävel?!
Du har bara skickat elmeddelanden med ADB: n.
Det kanske är därför hon växte snett.
Hur vågar du!
Jag lyssnar inte på skrik förutom från spjutkastare -
vilket du aldrig dög till. Vi hörs.
Hallå? Satan!
Tack, farfar.
Jag har aldrig någonsin ljugit.
Satan!
Eller svurit. Nu har jag provat på det också.
Gick det illa? Behöver du hjälp?
Kolehmainen sköter sig själv.
Har flickans vatten gått?
Va? Vet han om det?
Du la säkert ut det på Insta och Snap också.
Dem känner jag inte, men jag behövde Kolehmainen.
Varken min pappa, mamma, eller mina vänner vet om det här -
men däremot vet du, och nån granngubbe...
Kolehmainen.
Har han en superhörsel? -Ja. Den väckte förvåning redan i armén.
Men nu ska ni gå och sova! Ni tänker klarare på morgonen.
Kolehmainen har rätt. Du stannar en natt till.
På morgonen dricker vi kaffe och är tysta.
Och gör saker tillsammans.
Har flickan tvätt? - Va?
Det är kvinnogöra, men eftersom maskinen är ute -
så är det utomhusarbete, det vill säga mansgöra.
"Kommunikationskanal"?
Han kunde tänka på sin egen kommunikation med mig.
Gubbjävel!
För det första så finns det en logisk förklaring till kortet.
"Kommunikationskanal", nej satan!
Lyssna på mig, Pekka. Blunda.
Flickan har åkt till gubbjäveln!
Hon ljuger! Varför är hon inte på Business Forum?
Kan du verkligen föreställa dig vår Sofia -
äta potatis och brunsås?
Vår Sofia på utedasset.
Vår Sofia dricker surmjölk. Eller svagdricka.
Så där, ja.
De spikar ihop kistan.
Hon har en leverkorv i ena handen och mjölkar kon med den andra.
Jag klarar inte mer!
Ursäkta mig, men nu får ni ge matro till de andra. -Absolut.
Pekka, kom ihåg: bastufrid och matro.
Ja, ska ske.
Bankkortet måste vara stulet.
Vi spärrar det.
En till: Sofia äter fil med skrädmjöl.
Tack för vinet. Kollar på Kalevaspelen.
Så där. Fruntimmer har kallt om fötterna.
"Hoppas kommunalhuset blir färdigt snart -
så att jag får dig tillbaka.
Hoppas du får tag på ett par yllestrumpor, för du glömde dina här.
Under sängen i kammaren."
"Jag saknar dig. Du påstår att du inte kan säga såna saker.
Men kommer du hit och hindrar mig? Jag saknar dig."
"Din mamma pratar om bröllopet. Jag har också tänkt på det.
Jag är ivrig och nervös. Bröllopsvalsen.
Du ska dansa, gubben min."
"Jösses Amalia. Vet du hur länge vi har varit tysta?
Jag vet. 29 dygn. Du säger inte nåt, så varför skulle jag göra det?
Och varför? För att jag höjde värmen på elementet.
Vi har barn i huset och jag har fullt upp. Det har du med.
Vi har element för att vi inte ska behöva elda med ved."
Nu blev du sur igen då du inte får gräva din egen grav.
Hertta?
Ska vi tiga i en hel månad?
Nå nu blev du riktigt sur!
"Jag och mina sura tankar."
Sura på, bara.
För hundra gubbar!
Skrattar du åt mig?
Farfar! Vad håller du på med?
Det tredje trappsteget är halt. Akta dig för det.
Okej...
Tack...
Säger ni bu eller bä?
Håll käft!
Frugans...
Flicka!
DU FÅR PÅ KÄFTEN OM DU KOMMER HIT
PEKKA ÄR EN K-U-K
Nämen hej! Vi har försökt få tag på dig.
Hur går det, K-U-K?
Va? - Gissa var jag är.
På Signam Butnams föreläsning -
om immateriella rättigheter.
Ja, det är en väldigt kreativ fiilis här i förproduktionen.
Vi har varit lite oroliga.
Jag ser helt sjukt långt.
Bra, man ska ha visioner. Men har du pluggat eller partaijat?
Ja. - Vilketdera?
Klart jag inte har pluggat.
Hallå, jag sitter i skogen. Jag är gravid.
Haha, Sofia. - Haha, pappa.
Är allt väl?
Allt är ju alltid väl. För jag är så bra, som du vet.
Precis. Vi spärrade dit kort, vi trodde att det hade blivit stulet.
För en stund trodde vi att... Fan, jag börjar skratta igen.
Ge telefonen till mamma. - ...skrädmjöl... Okej. Puss, puss.
Katri, det är Sofia. - Älskling, hej! Vad är det?
Jag undrade bara om vi kunde laga brunsås nån gång.
Vad? - Och... mamma?
Ja? Vad är det? - Jag älskar er.
Å, hjärtat! Sofia? Älskling? Hallå?
Farfar? "Här slappas det trots att solen står mitt på himlen."
"Har du läst Kalle Anka hela dan?"
Gubbleissön, börjar du tappa stinget? - Leissön?
Vad gör du här? Borde du inte bygga kistan?
Annars hinner du dö innan den blir klar.
Det där är ingen säker plats.
Har pappa faktiskt bygg den här?
Han lyssnade inte på mig, utan byggde den av restbitar.
Jag sa ja på det villkoret att det skulle bli bra.
Det blev det inte.
Jag sa det till honom. Han blev arg, han ville inte lära sig.
Du sa inte så till en tioåring. - Jag lärde honom.
Den är ju jättefin. Den har hållit i alla dessa år.
Jag sa ju att den var dålig!
Varför klättrade du upp dit?
En gravid människa, jösses Amalia!
Och du hade inte lov att använda frugans kopp.
Man diskar det man använt och lägger tillbaka det i skåpet.
Men förlåt då, för fan.
Saker måste ha sin plats.
Då har du väl en plats för mig också.
Vill du att jag sticker? - Gravida fruntimmer klättrar inte.
Jag visste inte att man inte fick använda farmors kopp!
Hörde du? Det är väldigt oartigt att inte svara!
Vad är det? Du är inte här. - Jo, då.
Vad tänker du på?
Kärlek. - Jag förstår.
Nej... Sofia sa att hon älskar oss. - Det är så fint.
Ja, men Sofia säger inte sånt.
Vår familj pratar inte på det viset.
Eller jag pratar, men inte du.
Har jag gjort nåt igen?
Kan vi ta det här om en stund?
Nej, utan nu. Vi åker dit.
Vart då? Mitt i ett fint samlag?
Nåt är fel. Ring Hessu. Han kommer överens med gubben.
Be honom åka dit direkt.
Du sa ju nyss att allt är okej. Kan vi inte..?
Pekka, modersinstinkt. Ring.
Du älskar mig, eller hur?
Du är rädd.
Stora ord för en liten flicka.
Du gillar mig och du är rädd.
Just när man ska dö så kommer de svåra känslorna.
Hur tänkte du dö, då? Har du cancer, eller?
Ser du det där trädet?
Min pappa planterade det när jag föddes.
Roten är så gott som död. Det måste fällas.
Så är det bara.
Det krävs inte en sjukdom för att krafterna ska sina.
Frugan är borta. Det finns ingen orsak att stanna här.
Du gillade farmor helt svinmycket.
Svin, det gillar jag.
Okej då, medge inget.
Varför bygger du en kista om inget spelar nån roll?
Varför lägger du dig inte i gropen?
Jag frågade byggnadskontoret om jag fick bränna upp mig själv -
men hygienbestämmelserna förbjöd det.
Konstigt att de inte gav grönt ljus.
Hellre dör jag så här -
än som en dräglande sängliggare.
Som farmor? - Du pratar inte om farmor så där.
Varför inte? Hon var en ju en grönsak i slutet.
Du önskade att hon skulle dö. - Önskade?
Vem har sagt sånt? Din pappa? Det är hädelse!
Den här visiten är över. Om meningen var att göra mig sur, så lyckades du.
Förlåt, farfar.
Busstidtabellen finns i väggfickan.
Okej. Jag hämtar mina saker.
Tänker du inte svara?
Är busstidtabellerna här?
Sparkar den?
När kommer den till världen?
Jag vet inte. Det är väl ännu... Jag är inte säker.
Jösses Amalia. Vad sa de på rådgivningen?
På Arvo Ylppös mödrarådgivning i Belgien.
Du har väl varit där? Du har inte varit där.
Du faller ner från kojor och går inte på rådgivning. Nu går vi.
Kop khun kha! Kop khun kha! - Vad ropade du?
Kop khun kha. Det betyder "tjenare" på deras språk.
Deras?
Mina kompisar som är där i skogen. De är såna där små filurer.
Okej. Koncentrera dig på att köra.
Människan blir arg när hon är hungrig.
Mat i munnen, så blir det slut på gnället.
Sofia? Varsågod.
Jo nej!
17 år.
Du är minderårig. Och du bor i Belgien.
Och pappan? Är han..?
Bor han i Finland eller i Belgien eller..?
Flickan föll från ett träd för hennes pappa slarvade.
Om ni undersöker om allt är som det ska.
Men ni är alltså inte pappan? - Jo, då.
Farfar!
Pappa till två söner. Hessu och Pekka. Jag är hennes farfar.
Okej. Så pappan är inte..? - Nej.
Det är han som blandar glass och vodka.
Ursäkta? - Flickan förklarar.
Jaha. Så här gick det till:
Hon gick med några utländska platthattar -
till den lokala krogen.
Jag minns inte namnen. Det var nån Mitterrand eller Jacques Chirac.
Sen taxin, hissen, hotellrummet...
...och nu är vi här på rådgivningen mitt i finska landsbygden.
Mitterrand har inte synts till. Platthattarna bär inte sitt ansvar.
De orkar ju knappt bära sitt eget hår.
Okej. Jag antecknar att pappan är okänd.
Det var ju det jag sa!
Senaste mensen? - Vet inte.
Föräldrarnas allvarliga sjukdomar?
Min pappa är en stor idiot. - Jag instämmer.
Han bygger riskkonstruktioner.
Då skriver jag: "Pappan är en stor idiot."
Hälsovanor före graviditeten? Alkohol, tobak, droger.
Jag tänder inte eld på nåt med gräs i. - Det ska man inte göra.
Om man inte vet vad man håller på med.
Jag lärde mig bränna gräsmarker av min pappa.
Jag stryker på gel över magen. Det är lite kallt.
Har du några rädslor angående graviditeten? -Nej...
Vill du prata om rädslorna som du inte har?
Nej... Eller jag vet inte. Jag flyttar till Amerika för att studera.
När då? - Om tre månader.
Lilla vän, då är du höggravid.
Farfar!
Här är huvudet, hjärtat, tio fingrar och tio tår.
Allt väl.
Ni ska få en bild på lillen.
Den är inne på sjätte månaden.
Där är ju en människa.
Den är en larv i nio månader där i magen.
Sitter fast med ett snöre.
Sätt dig en stund.
Jag mår prima. Okej, dörren... Tack och hej!
Det är en hård prövning i den åldern. - Och i den här åldern.
Flicka! Jag är ingen Virén längre. Flicka!
Stanna!
Jag går till hållplatsen, och så åker jag. Farväl, farfar!
Sofia! Är du där?
Brukar inte lantisar ha en nyckel nånstans?
Jag hittar den inte.
Letar ni efter nyckeln? - Du skulle komma tidigare.
Jag åkte via mammas grav. Dörren är inte låst.
Man måste lyfta lite.
Du kom sent trots att vi inte vet hur man kommer in.
Du skulle veta om du kom hit nån gång.
Kom ihåg brödrafriden.
Just det, Hessu. - Just det, Pekka.
Leta efter tecken på flickan.
Sluta bossa.
Då skulle inget fungera.
Du skulle komma direkt.
Kolla här. Vad säger du om det här, då? - Det är ditt tryne.
Va? Nej, nej! Jag filmade ju dig.
Jag glömde att jag tog selfies till Tinder.
Nu förstår jag inte. - Försök inte förvirra mig.
Du körde med Tindern. Escorten.
Hördu, Kivinkinen, jag behöver en läkartid.
Jag kommer idag klockan tre. - Jag är på semester.
Jag kommer klockan tre. - Jaha, ja. Tack.
Förlåt.
Så ni är alldeles säker på att min dotter Sofia inte är här?
Jag skulle ha märkt om jäntor sprang runt här.
En gång kom det en. År 1956. Er mamma.
Tack för all information. Meddela om ni hör nåt.
Tack.
Jag ska meddela.
Så typiskt Finland.
Jag hörde det där.
Farmor var ingen dräglande sängliggare.
Jag var elak. Det var onödigt. Men allt är så rörigt.
Ja... Du hade ju nästan rätt.
Jag ville inte att frugan skulle dö.
Men jag ville att hon skulle komma bort.
Vi går och tittar till henne.
Hustru!
Vi kokar kaffe. - Det i överskåpet.
Här finns väl bara filtersörja.
Jag fick Sofia direkt i min famn.
Du lät ingen röra henne.
Hon passade så bra i famnen.
Var vi nånsin..?
I pappas famn?
Jag tycker synd om familjer där barnen måste ljuga.
Jag och Sofia har ett speciellt förhållande.
Jag känner henne utan och innan.
Pojkarna hittade bullar. - Vi hittade varandra.
K-U-K, var inte så blödig.
Hon är säkert i Helsingfors. - Va? Hur så?
Min modersinstinkt hade fel den här gången.
Nej. Vi letar i stan. Och så för jag blommor till graven.
Hessu har varit här. - Hur vet du det?
Han hämtade alltid gula tulpaner till mamma.
På morsdag och annars också.
Han har kört 200 kilometer för att föra blommor till graven.
Men till mig har han inte ringt. - Min pappa skulle inte köra hit.
Tänk om din pappa kommer och letar efter dig?
Han kommer inte. Jag kan styra dem. Jag är en superlögnare.
Din farmor brukade säga att man leker kurragömma för att nån ska hitta en.
Kom.
I 23 år sa hon: "Ändra på dig."
Tydligen gjorde jag inte det, då. Hosta.
Hon kom med en säckkärra och tog Iittala-kärlen.
Så nu lever man singelliv. Det är Tinder som gäller.
Hur låter blodpumpen? - Den håller takten.
Nåt annat, då?
För Marketta var det blodigt allvar.
Hon skaffade en jurist och krävde bodelning.
Mina kroppsfunktioner! Lever jag i några år till?
Allt ser bra ut. Blodtrycket är lite högt.
Skriv ut lite liniment, då. Kamferdroppar och aspirin.
Du äter ju inte medicin. - Nu gör jag det.
Japp.
Farfar...
Sen om jag har ett barn... Sen när jag har ett barn -
vad gör jag om det vill spela korgboll -
eller frisbee? Vad ska jag göra?
Allt ordnar sig. Nu går vi.
Pekka... - Säg inget.
Pappa rörde vid en annan människa.
Vi stannar här över natten.
Stanna du med. Som moderator.
Hon var inte på caféet. Har ni sett nåt?
Nej. Det finns ingen här.
Vi tar in på ett motell.
Hessu! - Motell? Såna finns väl inte längre.
Är det självlockigt hår eller papiljottlockar?
Nej, han använde nog inga papiljotter.
Hur gick graviditeterna? - Arvis graviditeter?
Herregud, farmors graviditeter!
Jag pratar väl inte om nån som heter Arvi.
En liten mage blir en stor mage.
Det svider och värker. Sen ska man bygga en spjälsäng.
Sen vill de redan sätta sin pappa på vårdhem.
Var farmor sjuk? Hur länge jobbade hon?
Hade hon ryggont? Mådde hon illa?
Den sista morgonen mjölkade hon korna och skidade till sjukhuset.
Skidade? -Hon vill inte föda i bastun, fastän jag höll den uppvärmd.
Det gick fortare att skida till centralsjukhuset.
Vad gjorde du sen, då? - Övervåningen.
Det behövdes utrymme.
Så där. - Tack.
Jag minns hur det kändes att stå där.
Så, ja. Glöm inte sylten.
"Knackkorvar i thaisås." "Tavastlands Herefordpaj."
"Vårrullar à la Juvonen."
Jag lovade dig en glamourös sexsemester och så hamnade vi här.
Förlåt.
Tänk att vissa lever här frivilligt.
Pekka! Du har inte förändrats.
Tack. Och vem är du? - Harri Tiainen.
Tjena. - Just, ja. Hej.
Hej. Katri. -Harri. Och jag bor här frivilligt.
Är du arbetslös? - Pekka.
Vad då? Det här är det bästa med finskhet.
Man behöver inte vara så politiskt korrekt. -Precis.
Välkomna. Tänker ni stanna här länge?
Inte frivilligt. Vi bor i Bryssel.
Jag har också bott där ett tag. Jag flyttade tillbaka.
Ursäkta? - Det är kul här.
Tjena, Harri!
Karelsk chiliköttgryta med koriander och citrongräs.
Prima. Tack, Tumppi.
Hoppas ni trivs. Hej då.
Han verkar trevlig. Stilig är han också.
Ja. Harri Tiainen.
Han vågade inte hoppa från Brantklippan, till skillnad från mig.
Borde jag också ta den där chiligrytan?
Jag äter inte sån sörja. - Var ska vi äta, då?
Det är ett bra ställe. - Ett riktigt fusionskök.
Jag går till ABC. Korvpannan kostar sex euro.
Och där får man bullar med smöröga.
Pekka! Men kom igen!
Pekka!
Dragspel ger de bästa rytmerna.
Kom och dansa!
Säg till pappa: "Kom och dansa!"
Jag dansar inte. Jag sjunger inte.
Jag firar inte.
Visa dina moves!
Jag vet den här låten! De har gjort en grym version av den.
Var är den? Den är här nånstans... Här!
Vad har de platthattade hängbyxorna gjort med Vera Telenius?
Är sånt här tillåtet?
Vi tar itu med Telenius immateriella rättigheter senare.
Kom nu! Let the beat take you!
Go with the flow!
Nu kör vi!
Raphänder!
Så där! Kör hårt!
Bounca, bounca, bounca!
Sjung!
Vad gör du?
Jag går ut och joggar. En lite längre sväng.
Mamma.
Jag hörde inte bilen.
God morgon.
Ska vi koka kaffe?
Varför inte?
Du dukade bara för två.
Det här bordet är inte för tre.
Kom ihåg varför man leker kurragömma.
Sätt dig.
Ropa om ni behöver mig. Ropa inte till varandra.
Borde jag köpa såna där crocs? - Vilken skitmarknad.
Jag fick nobben. Hon kommer inte.
Konstigt att inte en kommunalläkare duger.
Tinder är bara skit. Kvinnor... är bara skit.
Vad har hänt med världen? - Är de äkta?
Din pappa var hos läkaren.
Min pappa hos läkaren? - Och det är inte allt.
Ditt fejs. -Ja, men man hör Escorten i bakgrunden.
Din pappa körde utan kort. Din dotter var med.
Helgalet...
Hessu, nu går vi!
Och du tänker behålla barnet?
Och du tror att du kan ta hand om det?
Ja. Jag klarar det.
I så fall hjälper jag dig så mycket jag kan.
Allt kommer att ordna sig.
Jaha, det blir ett lite större sammanträde.
Så du har gömt henne här!
In i bilen med er! Pappa ska till vårdhemmet, flickan till Amerika.
Lugna dig nu. - Sofia?
Hon hittades välbehållen.
Men jag åker inte till Princeton.
Vad yrar ni? Du har hjärntvättat henne.
Varför är hon ens här?
Lyssna nu... Det ligger till så att...
Jag väntar barn.
Vad har hänt? - Jag hade sex.
Med vem? Vem är han?
Varför berättar ni inte? Vet du?
Jag höll för öronen -
men det var Mitterrand och Chirac hit och dit -
så purfinska gener är nog inte att vänta.
Du gör abort. - Pekka!
Vi gör det nu direkt -
och sen åker du till Princeton.
Hon är i sjätte månaden.
Hon får inte längre göra abort.
Jag har sett en bild. Barnet har tio fingrar, tio tår och ett hjärta.
Ingen kommer att få veta om det. Kom hit!
Släpp!
Hon är min flicka! - Och min med.
Egentligen är hon ingenderas.
Hon är ett minderårigt barn. - Lyssna.
Lägg dig inte i, gubbjävel!
Jag trodde jag var klar med din uppfostran.
Pekka, nu slutar du härja!
Det där är precis varför jag stack.
Fattar du att ingen kan tåla en sån där envis besserwisser.
"Jag pratar sällan men förnuftigt."
"Nu blev jag riktigt sur igen."
Vad pratar du om?
Att du skapar ett klimat av rädsla.
Det är sant.
Han pratar om dig! - Ja. Och dig med.
Alla dina orubbliga åsikter om vad som är rätt och vad som är fel...
Vem menar du? - Båda två.
Lägg dig inte i vår familjesak.
Inte den tonen till min kvinna.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt att du har blivit som jag. Hessu har rätt.
Pappa bad om ursäkt.
Vem bryr sig? - Pekka...
Jag ber dig, för Sofias skull, bete dig förståndigt nu.
Jag är den enda förståndiga här!
Det är ni som är oförståndiga!
Jag hatar Finland! Ni ska inte kväva min dotter och tvinga henne skida!
Hon har ingen spakman! - Sofia!
Pappa, vart ska du?
Vi genar här.
Pappa, spring inte!
Spring inte, tänk på ditt hjärta!
Sofia!
Farfar! - Är allt väl, pappa?
Mamma! - Sofia!
Jag hämtar bilen!
Jag kör bilen dit.
Vad är det, Sofia?
Klarar du dig, pappa? Jag kör Sofia till sjukhuset -
och kommer tillbaka sen!
Pekka! Hit med bilen!
Varför parkerade du vid diket?
Hallå, lever du? Grannen?
Vänta här. Jag går in och ringer ambulansen.
Jag skulle köra dig dit själv, men jag har tagit några. Sju.
Jösses, vad Medi-Heli är snabb.
Nånstans där. - Tack.
Ni får inte prata. - Stanna här.
Ingen fara.
Allt ordnar sig.
Nu måste vi gå.
Var inte orolig.
Får jag se min dotter?
Man får inte gå dit.
Barnet är så litet och skört.
Ni fick en hjärnskakning och en kontusion.
Prata klarspråk. Var är mina kinesiska kompisar?
Vet ni vad det är för dag idag, eller vem som är president?
Ser jag ut som en idiot? Ahtisaari, så klart.
Nej, det är det där krullhuvudet. Jennis man.
Vila nu. Jag hämtar lite saft.
Vänta nu. Ståhlberg var den första...
Precis.
Håll huvudet på kudden. Jag kommer snart.
Relander, Reissu-Lassi. Ukko-Pekka...
När stack de in den här?
Så rädd...
Älskling...
Kan du minnas för mig?
Vad händer?
Du är inte min man. Du är gammal.
Jag dansade inte bröllopsvals med dig.
Jag glömmer saker.
Jag är rädd, älskling.
Dansade jag?
Kan du minnas för mig? Kan du minnas de saker som jag ska komma ihåg?
Älskling.
Jag minns inte vad jag saknar.
Vad är det här?
Natten är lång.
Sofia!
Pappa!
Vänta där!
Flicka! - Farfar.
Du ska ha en filt på fötterna.
Bebisen kom nu. - Ja.
Konstigt hur de bara kommer.
Och lever.
Och går.
Klarar den sig?
Jag måste hämta en pump så jag kan pumpa mjölk åt den.
Hejsan.
Hur är det med flickan?
Du är mindre än en morot.
Men det spelar ingen roll i den här världen.
Du är väl inte rädd för att komma hit till andra sidan av glaset?
Tro mig, du kommer inte att ångra det.
Jag tänkte föreslå... att du fortsätter kämpa.
För att göra reklam för några av livets goda sidor:
Potatis, dragspelsmusik, längdskidåkning.
Eller kanske det är bara min åsikt.
Kanske inte din.
Du kanske har helt andra saker som du tycker är det bästa som finns.
Men du har många som är där för dig, så ingen panik.
Andas i lugn och ro, bara.
Utveckla dina lungor.
Ännu en sak: Din mamma är en fin flicka.
Du hade tur, lillen.
Hertta.
Pappa! Kom.
Hur ska Sofia orka vaka? Jag och Katri får ju också göra det.
Flickan klarar sig, men er är jag osäker på.
Hur kommer bebisen att sova?
Hur sov jag när jag var liten? - Med ögonen stängda.
Hur var jag som liten? - Liten.
Jag orkade bära dig på mina axlar.
Du hoppade jämt omkring.
"Mamma, titta, jag hoppar i brunnen!"
Då så.
Du kan köra resten av vägen.
Pappa. Vad sägs om att vi börjar om från början?
Vi fortsätter från där vi är.
Vi gör mer rätt än fel. Det vanliga räcker.
Ibland får man dansa.
"Du var rädd att jag inte skulle komma överens med din pappa.
Han är en tjurskalle som tycker att allt var bättre förr -
att mögligt bröd går att äta -
och att bara de som fötts på 1800-talet minns -
hur livet var när det fortfarande var tillräckligt hårt.
Älskling. Nu pladdrar jag på. Det finns nåt viktigare att berätta.
Vi ska få ett barn.
Gubbleissön! - Nämen hej!
Kom Hertta för att hälsa på gammelfarfar?
Titta vem som är här!
Gå inte längre.
Nu är vi framme.
Jaha. Okej...
Natur. Kul.
Hertta! - Japaneserna vill ha de här.
Smakar illa men lika dyrt som blodtrycksmedicin.
En flickmänniska som studerar bissness i Amerika -
skulle säkert kunna göra en start up av de här.
Vad menar du? - Goliatmusseron.
Matsutake-svampen. GDFF.
Sa du just "googla det, för fan"? - Jag svär inte.
Nu ska vi dricka kaffe.
Nu ska farfar ge Hertta lite kaffe. - Det gör du inte.
Det här är mellan Hertta och mig.
Men socker ska hon inte ha. - Åtminstone fyra bitar.
Din mamma tror att man kan dö av sånt här.
Vi har långt kvar innan vi dör.
Svensk text: Frej Grönholm BTI Studios